1
00:00:00,400 --> 00:00:03,003
[musik]

2
00:00:17,217 --> 00:00:19,319
- [bel berbunyi]
- [penonton mencemooh]

3
00:00:23,457 --> 00:00:26,493
[tertawa]

4
00:00:26,561 --> 00:00:29,263
[penonton mencemooh]

5
00:00:29,329 --> 00:00:31,064
Orang-orang itu luar biasa besarnya,

6
00:00:31,131 --> 00:00:32,567
namun mereka gagal untuk melepaskan diri
pedang.

7
00:00:32,634 --> 00:00:34,636
Lihat aku, Merlin,
bagaimana mungkin aku bisa melakukannya

8
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
apa yang tidak bisa dilakukan oleh raksasa-raksasa itu?

9
00:00:36,436 --> 00:00:39,974
Anda memiliki apa yang dimiliki orang-orang ini
hanya bisa bermimpi.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Takdir.

11
00:00:41,441 --> 00:00:44,913
Anda adalah putra sejati
dari Raja Uther Pendragon.

12
00:00:44,979 --> 00:00:45,980
[pedang berdentang]

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,883
[penonton mencemooh]

14
00:00:48,950 --> 00:00:50,585
Aku tidak mengerti, Merlin.

15
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Tapi kenapa kamu begitu percaya diri
dalam diriku?

16
00:00:54,722 --> 00:00:56,958
Sebab, anakku,

17
00:00:57,025 --> 00:01:00,127
kamulah yang paling murni hatinya.

18
00:01:00,193 --> 00:01:03,765
Rendah hati, mulia, dan berani.

19
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
Hmm?

20
00:01:05,967 --> 00:01:08,736
Andalah yang terpilih.

21
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
Akulah yang terpilih.

22
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Uh-hmm.

23
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
- Akulah yang terpilih.
- [penonton mencemooh]

24
00:01:12,740 --> 00:01:15,777
[musik]

25
00:01:23,283 --> 00:01:26,588
[musik yang menegangkan]

26
00:01:26,654 --> 00:01:27,889
[ledakan]

27
00:01:27,956 --> 00:01:29,824
[penonton terengah-engah]

28
00:01:32,927 --> 00:01:37,364
Setelah dipikir-pikir lagi,
Saya pikir sayalah yang terpilih.

29
00:01:38,465 --> 00:01:42,937
<i>Rhyddha'r cleddyf.</i>

30
00:01:43,004 --> 00:01:45,807
[musik dramatis]

31
00:01:48,843 --> 00:01:50,310
[penonton terengah-engah]

32
00:01:50,377 --> 00:01:53,781
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

33
00:01:57,217 --> 00:01:58,720
MERLIN:
Pedang Caliburn adalah milikku!

34
00:02:04,993 --> 00:02:08,963
Saya, Merlin dari Camelot,

35
00:02:09,030 --> 00:02:12,734
aku sekarang dan selamanya,

36
00:02:14,267 --> 00:02:15,335
rajamu!

37
00:02:15,402 --> 00:02:18,338
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

38
00:02:19,774 --> 00:02:21,375
MERLIN: Ya!

39
00:02:22,510 --> 00:02:25,312
Hidup raja!
Hidup raja!

40
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
SEMUA: Hidup raja!
Hidup raja!

41
00:02:26,581 --> 00:02:28,683
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

42
00:02:41,696 --> 00:02:44,999
Merlin sedang menulis ulang sejarah,
menjadikan dirinya Raja atas Arthur.

43
00:02:45,066 --> 00:02:47,367
Dengan pengetahuannya tentang masa lalu
dan masa depan,

44
00:02:47,434 --> 00:02:49,604
dia akan mencoba untuk berubah
jalannya peristiwa.

45
00:02:49,671 --> 00:02:50,905
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

46
00:02:50,972 --> 00:02:53,440
[musik]

47
00:02:59,914 --> 00:03:01,582
Mungkin dia bisa menyelamatkan Camelot?

48
00:03:01,649 --> 00:03:03,283
Mungkin dia bisa membuat segalanya lebih baik.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,385
KONNOR:
Tidak menurut Perpustakaan.

50
00:03:05,452 --> 00:03:06,721
Aku sudah melalui semuanya
arsip.

51
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
Rupanya,
hanya ada satu garis waktu

52
00:03:08,455 --> 00:03:10,058
di mana kebaikan tertinggi adalah kekalahan
kejahatan tertinggi,

53
00:03:10,124 --> 00:03:11,159
dan kami tinggal di dalamnya.

54
00:03:11,224 --> 00:03:12,359
Jika Merlin berhasil,

55
00:03:12,426 --> 00:03:13,493
garis waktu kita akan bubar.

56
00:03:13,561 --> 00:03:14,996
Dan kita semua ikut serta dengannya.

57
00:03:15,063 --> 00:03:18,599
Jadi, bagaimana kita melakukan perjalanan kembali
tepat waktu? Bagaimana kabarnya?

58
00:03:18,666 --> 00:03:20,101
Kami semua berada di Annex
satu detik,

59
00:03:20,168 --> 00:03:21,803
dan kemudian, berikutnya,
kami ada di sini.

60
00:03:21,869 --> 00:03:23,771
Torc Reverie telah digunakan
untuk membawa Merlin kembali.

61
00:03:23,838 --> 00:03:26,174
Tunggu. Jadi, kami terjebak
dalam mantra

62
00:03:26,239 --> 00:03:27,875
yang membawa kita kembali ke Camelot?

63
00:03:27,942 --> 00:03:28,943
VIKRAM: Senang kami melakukannya.

64
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
Untuk saat ini, kami memiliki peluang

65
00:03:30,144 --> 00:03:31,344
untuk menggagalkan rencananya.

66
00:03:31,411 --> 00:03:33,014
Dia mengacu pada pedang
sebagai Caliburn.

67
00:03:33,081 --> 00:03:34,314
Eh, bukan Excalibur

68
00:03:34,381 --> 00:03:35,315
yang ditarik Arthur
dari batu?

69
00:03:35,382 --> 00:03:36,249
Sayangnya bagi kami,

70
00:03:36,316 --> 00:03:37,350
itu bukan Excalibur,

71
00:03:37,417 --> 00:03:38,351
atau kita bisa saja mempunyai sekutu

72
00:03:38,418 --> 00:03:39,386
dalam usaha ini.

73
00:03:39,453 --> 00:03:40,420
Kesalahpahaman yang umum.

74
00:03:40,487 --> 00:03:41,856
Sering menceritakan kembali secara tidak benar.

75
00:03:41,923 --> 00:03:43,591
Mirip seperti penghapusan
- dari gelar ksatriaku.

76
00:03:43,658 --> 00:03:45,093
Caliburn adalah pedangnya
di dalam batu.

77
00:03:45,159 --> 00:03:46,828
Excalibur adalah hadiah
dari Nyonya di Danau.

78
00:03:46,894 --> 00:03:49,664
Juga, betapa layaknya Merlin
dari menarik pedang

79
00:03:49,731 --> 00:03:51,264
- dari batu?
- NYONYA. ASTOLAT: Dia tidak.

80
00:03:51,331 --> 00:03:52,934
- Dia menggunakan mantra pemanggilan.
-LYSA: Oh.

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,936
Kecanduannya pada sihir telah terjadi
sudah mulai merusaknya.

82
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
Seperti kebanyakan pecandu, pikirnya
dia tidak akan pernah menderita

83
00:03:56,971 --> 00:03:59,006
konsekuensi dari tindakannya.

84
00:03:59,073 --> 00:04:00,208
Jadi kita kehabisan waktu.

85
00:04:00,273 --> 00:04:01,743
Dan Merlin memiliki keajaiban lagi.

86
00:04:01,809 --> 00:04:03,611
Namun kekuasaannya terbatas.

87
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
Kita harus menghentikannya sekarang
sebelum dia menjadi lebih kuat.

88
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
Jangan lupa,
saya saat ini.

89
00:04:07,882 --> 00:04:09,884
saya ingat
mereka yang menentang Merlin.

90
00:04:09,951 --> 00:04:11,451
Mungkin cukup
untuk mengumpulkan pasukan.

91
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
Oke. Jadi, kami menangkap Merlin,

92
00:04:13,554 --> 00:04:14,789
bawa dia kembali ke Perpustakaan,

93
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
dan menguras sihirnya.
Mudah.

94
00:04:17,058 --> 00:04:19,026
Anda dan Charlie lihat
berapa banyak pria yang bisa kamu kumpulkan.

95
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Connor, Lysa, dan aku
harus melakukan pengintaian di sini

96
00:04:20,962 --> 00:04:22,362
dan menemukan kelemahannya.

97
00:04:22,429 --> 00:04:24,031
Kita bisa bertemu kembali
di Hutan Broceliande

98
00:04:24,098 --> 00:04:25,032
sebelum malam tiba.

99
00:04:25,099 --> 00:04:26,701
[logam berdenting]

100
00:04:26,768 --> 00:04:29,804
[musik]

101
00:04:37,277 --> 00:04:39,412
[logam berdenting]

102
00:04:40,815 --> 00:04:42,683
Aku bisa mendengar roda gigi berbunyi klik
di kepalamu, Lysa.

103
00:04:42,750 --> 00:04:44,886
- Apa yang kamu pikirkan?
- Aku sedang memikirkan itu

104
00:04:44,952 --> 00:04:47,188
mesin uap melahirkan
hingga Revolusi Industri.

105
00:04:47,255 --> 00:04:50,323
Dan meskipun jumlah kita seribu
bertahun-tahun sebelum ditemukan,

106
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
mengawasi pembuat senjata itu
membuatku sadar,

107
00:04:52,627 --> 00:04:54,796
kami memiliki semua pengetahuan
kita perlu membuatnya.

108
00:04:54,862 --> 00:04:56,564
Atau sesuatu yang lebih kuat
mungkin?

109
00:04:56,631 --> 00:04:59,033
Kita bisa membangun sesuatu
yang tidak dimiliki pasukan Merlin.

110
00:04:59,100 --> 00:05:00,467
Apa yang perlu Anda buat
perangkat seperti itu?

111
00:05:00,535 --> 00:05:01,736
Eh, bahan.

112
00:05:01,803 --> 00:05:03,671
Eh, aku tidak tahu apa yang mungkin

113
00:05:03,738 --> 00:05:05,606
- dalam periode waktu ini.
- CONNOR: Di Stuttgart,

114
00:05:05,673 --> 00:05:07,474
Saya menulis makalah
tentang Britania pasca-Romawi.

115
00:05:07,542 --> 00:05:08,576
Saya tahu apa yang dikirimkan
masuk dan keluar.

116
00:05:08,643 --> 00:05:09,710
Saya tahu rute pasokan.

117
00:05:09,777 --> 00:05:11,012
- Sempurna.
- VIKRAM: Ayo.

118
00:05:11,078 --> 00:05:12,246
Lihat apa yang dapat Anda temukan.

119
00:05:12,312 --> 00:05:13,346
Saya akan mencoba mengambil kembali

120
00:05:13,413 --> 00:05:14,715
Torc Lamunan.

121
00:05:14,782 --> 00:05:17,819
[musik]

122
00:05:19,187 --> 00:05:22,422
[mendengus]

123
00:05:24,792 --> 00:05:25,860
Apa itu?

124
00:05:25,927 --> 00:05:27,327
Ya Tuhan.

125
00:05:27,394 --> 00:05:28,996
Mereka anak-anak.

126
00:05:29,063 --> 00:05:30,998
- CHARLIE: Siapa mereka?
- NYONYA. ASTOLAT: Dalam waktu singkat,

127
00:05:31,065 --> 00:05:33,734
mereka akan dikenal sebagai
Ksatria Meja Bundar.

128
00:05:33,801 --> 00:05:36,304
[musik]

129
00:05:36,369 --> 00:05:38,739
[mendengus]

130
00:05:41,776 --> 00:05:43,410
[terkekeh]

131
00:05:43,476 --> 00:05:45,179
Baiklah, sebaiknya kau pertahankan
mempraktikkan keterampilan itu,

132
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
haruskah kamu mau
untuk menjadi Ksatria alam.

133
00:05:49,150 --> 00:05:50,483
Tidak mungkin.

134
00:05:51,252 --> 00:05:54,655
[musik]

135
00:05:58,425 --> 00:05:59,760
Permisi.

136
00:05:59,827 --> 00:06:02,096
[terengah-engah]

137
00:06:02,163 --> 00:06:05,967
Bolehkah aku bicara dengan...kamu?

138
00:06:07,902 --> 00:06:09,804
Jika kamu ingin memberitahuku
Aku tidak akan melawan anak laki-laki

139
00:06:09,871 --> 00:06:13,074
dengan pedang dan perisai,
kamu terlambat,

140
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
karena aku sudah mengalahkan mereka semua.

141
00:06:14,809 --> 00:06:16,944
Namamu Elaine, bukan?

142
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
Apakah saya mengenal Anda?

143
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Anda tidak.

144
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
Tapi aku mengenalmu.

145
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Seperti halnya aku mengenal diriku sendiri.

146
00:06:26,287 --> 00:06:27,755
Saya tidak punya waktu untuk teka-teki.

147
00:06:27,822 --> 00:06:29,422
Permisi,
Saya punya tugas.

148
00:06:29,489 --> 00:06:31,592
Pekerjaan dapur
ayahmu Bernard,

149
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
Tuan Astolat, membutuhkan
dari kamu yang selalu kamu hindari?

150
00:06:35,596 --> 00:06:37,098
Atau tugas-tugas yang Anda tentukan sendiri

151
00:06:37,164 --> 00:06:40,701
untuk menyempurnakan cara berperang,
untuk bertarung?

152
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
Anda tahu ayah saya?

153
00:06:43,704 --> 00:06:46,073
Anda tidak tahu siapa saya.

154
00:06:46,140 --> 00:06:47,842
Dan aku tidak bisa memberitahumu.

155
00:06:48,676 --> 00:06:51,478
Tapi jika kamu menatap mataku,
hatimu akan tahu

156
00:06:51,545 --> 00:06:53,114
bahwa saya menawarkan kebenaran kepada Anda

157
00:06:53,180 --> 00:06:55,583
dan pengetahuan
kamu harus tetap sayang.

158
00:06:56,617 --> 00:06:57,852
Dan apa kebenarannya?

159
00:06:57,919 --> 00:07:00,288
Meskipun kelihatannya memabukkan,

160
00:07:00,354 --> 00:07:02,790
sihir tidak bisa dipercaya.

161
00:07:02,857 --> 00:07:05,226
- Tidak peduli siapa yang menyarankanmu untuk--
- Anda sedang berbicara tentang Merlin.

162
00:07:05,293 --> 00:07:06,727
Dia adalah penipu yang manipulatif

163
00:07:06,794 --> 00:07:09,230
siapa yang akan mengatakan apa pun
untuk mengkonsolidasikan kekuasaan.

164
00:07:09,297 --> 00:07:10,731
Dia tidak bisa dipercaya.

165
00:07:10,798 --> 00:07:13,234
Merlin adalah satu-satunya
yang percaya padaku.

166
00:07:13,301 --> 00:07:15,136
Jauhi dia.

167
00:07:15,202 --> 00:07:18,372
Dewannya tidak
demi kepentingan terbaikmu--

168
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Selamat siang.

169
00:07:20,508 --> 00:07:21,876
[mengerang]

170
00:07:23,611 --> 00:07:26,047
Hari yang indah untuk penobatan,
bukan?

171
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
Hai.

172
00:07:32,620 --> 00:07:34,989
Dia menyematkan Torc
dengan pedang.

173
00:07:35,056 --> 00:07:36,489
Hmm.

174
00:07:38,392 --> 00:07:40,493
[logam berdenting]

175
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
[mendengus]

176
00:07:43,864 --> 00:07:46,466
Stone, lepaskan pedang ini.

177
00:07:46,534 --> 00:07:47,535
Hmm?

178
00:07:47,601 --> 00:07:49,303
[mendengus]

179
00:07:49,370 --> 00:07:53,240
Sebagai Pustakawan, saya perintahkan Anda,
melepaskan pedangnya.

180
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Hmm?

181
00:07:54,542 --> 00:07:56,911
[mendengus]

182
00:07:56,978 --> 00:07:58,946
Tolong!

183
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
MERLIN: Tampaknya
kamu benar-benar tidak layak.

184
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
Anda Pustakawan
sangat mudah ditebak.

185
00:08:05,686 --> 00:08:07,922
Aku tahu kamu datang untuk Torc.

186
00:08:10,424 --> 00:08:13,661
- [musik]
- [rantai berdenting]

187
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Kamu bodoh, Merlin.

188
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
Anda tidak bisa berubah
perjalanan waktu.

189
00:08:20,835 --> 00:08:22,570
Saya sudah melakukannya, Pustakawan.

190
00:08:22,636 --> 00:08:25,439
Dengan memastikan
orang bodoh yang bodoh ini

191
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
tidak menjadi Raja!

192
00:08:27,975 --> 00:08:31,278
Um, Yang Mulia, bolehkah saya minta
makananmu sudah disiapkan sekarang?

193
00:08:31,345 --> 00:08:32,847
Tinggalkan kami.

194
00:08:34,715 --> 00:08:36,851
Kamu akan gagal, Merlin.

195
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Kekuatan sihir yang merusak
terlalu hebat, bahkan untukmu.

196
00:08:40,154 --> 00:08:43,724
Apakah kamu mendengarkanku,
kamu akan menjadi Raja.

197
00:08:43,791 --> 00:08:46,494
Kelemahanmu terbangun
kekuatanku.

198
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Ini sudah dimulai
untuk mempengaruhimu, tidak bisakah kamu melihatnya?

199
00:08:49,964 --> 00:08:53,534
Saya melihat dunia di mana keajaiban bisa terjadi
digunakan dengan benar.

200
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Camelot bisa memenuhinya
janjinya.

201
00:08:55,770 --> 00:08:58,339
Itu ajaib
yang menghancurkan Camelot!

202
00:08:58,406 --> 00:09:00,041
Tidak kali ini.

203
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Kali ini, aku sendirian

204
00:09:02,743 --> 00:09:05,413
memegang kekuatan sihir,

205
00:09:05,479 --> 00:09:07,214
dan akan memerintah dunia baru.

206
00:09:07,281 --> 00:09:09,183
Kami akan menghentikanmu.

207
00:09:09,250 --> 00:09:11,986
Perpustakaan akan menghentikan Anda.

208
00:09:13,020 --> 00:09:17,858
Akan menyenangkan melihat Anda mencoba.

209
00:09:19,927 --> 00:09:22,630
Saya telah melihat setiap gerakan
kamu telah membuat.

210
00:09:22,696 --> 00:09:26,400
Saya melihat semuanya.

211
00:09:26,467 --> 00:09:30,805
[musik yang menegangkan]

212
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
MERLIN:
Saya akan membuat Camelot

213
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
itu bisa saja terjadi.

214
00:09:38,779 --> 00:09:41,516
Dan jiwa-jiwa setia ini
akan menjadi ksatriaku.

215
00:09:41,582 --> 00:09:45,219
Bukan orang bodoh seperti Galahad
atau orang lemah seperti Lancelot.

216
00:09:45,286 --> 00:09:48,122
Tuanku, kami siap
untuk mengikuti dan melindungimu.

217
00:09:48,189 --> 00:09:49,356
Ya. Ya ya.

218
00:09:50,624 --> 00:09:52,660
Anda berpindah garis waktu.

219
00:09:52,726 --> 00:09:54,328
Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya?

220
00:09:54,395 --> 00:09:57,698
Artinya tidak ada Inkuisisi Spanyol,

221
00:09:57,765 --> 00:09:59,200
tidak ada Kematian Hitam,

222
00:09:59,266 --> 00:10:02,203
tidak ada perang dunia
untuk menyiksa masa depan kita!

223
00:10:02,269 --> 00:10:04,573
[musik dramatis]

224
00:10:04,638 --> 00:10:06,207
[mendengus]

225
00:10:06,273 --> 00:10:08,175
ARTHUR: Eh, maaf, Anda--
maaf, Yang Mulia.

226
00:10:08,242 --> 00:10:10,411
Uh, Anda--Merlin--
eh, Yang Mulia?

227
00:10:10,478 --> 00:10:12,113
Raja. Yang Mulia--

228
00:10:12,179 --> 00:10:13,614
Bagaimana sekarang?

229
00:10:13,681 --> 00:10:15,517
Kukira aku sudah menyuruhmu pergi.

230
00:10:15,584 --> 00:10:18,152
- Tamu Anda telah tiba.
- Tamuku?

231
00:10:18,219 --> 00:10:20,354
Elaine dari Astolat.

232
00:10:20,421 --> 00:10:22,356
MERLIN: Oh ya.

233
00:10:22,423 --> 00:10:23,858
Tentu saja.

234
00:10:24,758 --> 00:10:25,726
Kirim dia masuk.

235
00:10:25,793 --> 00:10:29,029
[musik]

236
00:10:31,265 --> 00:10:33,200
ELAINE MUDA: Anda memanggil saya,
Yang Mulia?

237
00:10:33,267 --> 00:10:35,537
Oh. Bangkitlah, anakku.

238
00:10:35,604 --> 00:10:37,738
- Bagaimana aku bisa melayanimu?
- Aku telah memberi isyarat padamu di sini

239
00:10:37,805 --> 00:10:39,206
untuk tujuan yang besar.

240
00:10:39,273 --> 00:10:42,476
Sebagai Raja barumu,
Saya membutuhkan teman yang tepercaya

241
00:10:42,544 --> 00:10:46,747
dari ksatria setia yang berdedikasi
dengan cita-cita tinggi Camelot.

242
00:10:46,814 --> 00:10:49,518
Lingkaran dalam yang sebenarnya
itu akan duduk bersamaku

243
00:10:49,584 --> 00:10:53,588
di Meja Bundar
untuk memetakan masa depan yang lebih cerah.

244
00:10:53,654 --> 00:10:55,789
Kedengarannya luar biasa.

245
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
Tapi saya tidak mengerti
bagaimana hal itu melibatkan saya.

246
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
Saya telah memilih kamu
menjadi Ksatria Pertama.

247
00:11:03,097 --> 00:11:06,635
Aku? Yang Mulia, menjadi seorang ksatria
telah menjadi mimpiku!

248
00:11:06,700 --> 00:11:08,169
Ya ya. Aku tahu.

249
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Tapi saya tidak berpikir
itu mungkin.

250
00:11:09,937 --> 00:11:12,607
Di alamku, sayangku, sungguh...

251
00:11:12,673 --> 00:11:15,009
- tidak ada yang mustahil.
- Jangan dengarkan dia, Elaine.

252
00:11:15,075 --> 00:11:17,646
Diamkan dia, Arthur!
Cepat, Nak!

253
00:11:17,711 --> 00:11:18,580
ARTHUR: Ini tidak akan menyakitkan.

254
00:11:18,647 --> 00:11:20,147
Merlin... [mendengus]

255
00:11:20,214 --> 00:11:21,382
[tertawa]

256
00:11:23,684 --> 00:11:25,085
Ya sayangku.

257
00:11:25,152 --> 00:11:28,055
Anda akan memimpin pengawal kerajaan saya.

258
00:11:28,122 --> 00:11:30,958
Sekarang, kita membutuhkan nama.

259
00:11:31,025 --> 00:11:33,327
Bagaimana dengan para Ksatria
dari Meja Bundar?

260
00:11:33,394 --> 00:11:35,696
Oh, diamlah, idiot!

261
00:11:36,565 --> 00:11:37,932
TIDAK.

262
00:11:38,732 --> 00:11:41,035
Ini akan menjadi kelahirannya
dari orde baru.

263
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
Yang akan hidup
selama berabad-abad.

264
00:11:43,904 --> 00:11:47,341
Persahabatan ini di akhirat

265
00:11:47,408 --> 00:11:49,176
akan diketahui

266
00:11:49,243 --> 00:11:51,245
sebagai "Persaudaraan Ular".

267
00:11:51,312 --> 00:11:54,982
[musik]

268
00:11:57,218 --> 00:11:59,119
- LYSA: Berhenti!
- Wah, wah, itu.

269
00:11:59,186 --> 00:11:59,920
Berhenti!

270
00:11:59,987 --> 00:12:01,388
Aku mohon padamu!

271
00:12:01,455 --> 00:12:06,193
Aku, uh--uh, tolong,
eh, aku butuh bantuanmu.

272
00:12:06,260 --> 00:12:08,195
- Apa masalahmu?
- Hildebald.

273
00:12:08,262 --> 00:12:10,130
- Hildebald?
- Ya. Hildebald!

274
00:12:10,197 --> 00:12:11,465
Apakah itu—apakah itu saudaramu?

275
00:12:11,533 --> 00:12:13,801
Tidak, tidak. Ini adalah hewan peliharaan saya.

276
00:12:13,867 --> 00:12:16,470
- Hewan peliharaanmu?
- Ya. Hewan peliharaan saya...

277
00:12:16,538 --> 00:12:17,706
musang.

278
00:12:17,771 --> 00:12:20,341
Uh, dia ada di keranjangku,

279
00:12:20,407 --> 00:12:21,442
dan kemudian, dia melarikan diri,

280
00:12:21,509 --> 00:12:23,310
dan melarikan diri ke semak-semak--

281
00:12:23,377 --> 00:12:25,079
eh, lewat sana, maaf.

282
00:12:25,145 --> 00:12:26,380
- Seekor musang?
- Ya.

283
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Itu pasti sudah hilang
sekarang, Nak.

284
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
Jangan katakan itu, kawan.

285
00:12:29,483 --> 00:12:31,085
Dia adalah makhluk yang paling disayang
saya tahu.

286
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan tanpa dia.

287
00:12:33,387 --> 00:12:36,223
Saya mencintainya
lebih dari apa pun.

288
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Sekarang, sekarang. Jangan putus asa.

289
00:12:39,393 --> 00:12:40,894
Saya akan membantu Anda menemukannya.

290
00:12:40,961 --> 00:12:43,197
Oh, luar biasa. Lewat sini.

291
00:12:43,264 --> 00:12:44,832
Apakah kita--dia, uh--
oh, tidak, itu batu.

292
00:12:44,898 --> 00:12:46,166
- PENGEMUDI OXCART: Oh.
- LYSA: Tunggu, jika kamu--

293
00:12:46,233 --> 00:12:47,702
bisakah kamu melihat--
bisakah kamu melihat gerakan?

294
00:12:47,768 --> 00:12:49,837
DRIVER OXCART: Tidak juga, tidak.

295
00:12:49,903 --> 00:12:51,171
LYSA: Mungkin jika Anda melangkah lebih jauh.

296
00:12:51,238 --> 00:12:52,906
- DRIVER OXCART: Selanjutnya?
-LYSA: Ya.

297
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
PENGEMUDI OXCART: Oh, Hildebald!

298
00:12:53,974 --> 00:12:55,276
LYSA: Sepanjang perjalanan.

299
00:12:55,342 --> 00:12:58,379
[musik]

300
00:13:00,682 --> 00:13:02,416
CONNOR: Apakah batu bara ini cukup?

301
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Eh, ya, seharusnya begitu.

302
00:13:06,153 --> 00:13:09,056
Oke. Jadi, pemikiranku adalah
debu batu bara ini,

303
00:13:09,123 --> 00:13:10,858
bersama dengan magnesium
klorida yang telah kami ekstrak

304
00:13:10,924 --> 00:13:12,826
dari danau asin,
harus berinteraksi

305
00:13:12,893 --> 00:13:15,329
dengan beberapa lagi
senyawa alami dan...

306
00:13:15,396 --> 00:13:16,897
ledakan.

307
00:13:16,964 --> 00:13:18,667
- Ledakan.
- Ledakan.

308
00:13:18,733 --> 00:13:20,568
- [kuda meringkik]
- [musik]

309
00:13:33,113 --> 00:13:35,717
Kalian para pria bisa mengaturnya
perkemahanmu di sana.

310
00:13:35,784 --> 00:13:37,217
[kuda meringkik]

311
00:13:40,755 --> 00:13:42,289
Itu saja?

312
00:13:42,356 --> 00:13:43,157
Itu tentara?

313
00:13:43,223 --> 00:13:45,259
Lebih banyak lagi mungkin akan datang nanti. Saya harap.

314
00:13:45,326 --> 00:13:47,394
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Merlin punya banyak musuh.

315
00:13:47,461 --> 00:13:49,597
Tidak butuh banyak waktu untuk membujuk
mereka untuk bergabung dengan tujuan kita.

316
00:13:49,664 --> 00:13:52,099
- Kamu bilang siapa kami?
- Para Pustakawan, tentu saja.

317
00:13:52,166 --> 00:13:54,435
[terkekeh]
Bahkan bekerja di abad pertengahan?

318
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Jika Anda melakukannya dengan benar.

319
00:13:56,236 --> 00:13:57,572
Masih belum ada kabar dari Vikram?

320
00:13:57,639 --> 00:13:59,507
[gagak mengoceh]

321
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
Aku tidak menunggu lebih lama lagi.
Aku akan mengejarnya.

322
00:14:01,942 --> 00:14:03,611
Vikram bisa mengurus dirinya sendiri.

323
00:14:03,678 --> 00:14:05,145
Dia sudah dewasa.

324
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Apakah kamu pernah bertemu Vikram?

325
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Ya, pria dewasa.

326
00:14:09,283 --> 00:14:11,118
Anda benar.
Temanmu ditahan

327
00:14:11,185 --> 00:14:13,020
di sebuah ruangan jauh di dalam
dari kastil.

328
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
NYONYA. ASTOLAT:
Mata-mataku telah kembali.

329
00:14:14,522 --> 00:14:16,156
- Itu saja. aku pergi.
- Ugh.

330
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
Nyonya, itu tidak mungkin.

331
00:14:17,559 --> 00:14:19,594
Kastil
sedang dipertahankan dengan ketat.

332
00:14:19,661 --> 00:14:23,197
Hei, dengar, kalau aku sudah belajar
apapun darimu, Charlie,

333
00:14:23,263 --> 00:14:26,367
adalah kita harus bekerja
sebagai sebuah tim, oke?

334
00:14:26,433 --> 00:14:29,169
Jika kita ingin menyelamatkan Vikram,
kita membutuhkan rencana.

335
00:14:30,505 --> 00:14:32,106
Apakah kamu belajar?
apa yang direncanakan Merlin?

336
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
SPY: Tidak. Tapi ketika saya pergi,

337
00:14:33,941 --> 00:14:35,543
beberapa anak buah Merlin
berangkat.

338
00:14:35,610 --> 00:14:36,944
Saya mendengar salah satu dari mereka berteriak

339
00:14:37,010 --> 00:14:39,012
bahwa mereka sedang melakukan sesuatu
pencarian ilahi.

340
00:14:39,079 --> 00:14:40,515
Apakah kamu melihat?
kemana tujuan mereka?

341
00:14:40,582 --> 00:14:43,518
Ya. Mereka pergi ke utara
di jalan Asgorath.

342
00:14:44,885 --> 00:14:48,122
- [kuda meringkik]
- [musik]

343
00:15:28,061 --> 00:15:30,230
[kuda meringkik dari kejauhan]

344
00:15:34,935 --> 00:15:36,236
Lepaskan aku.

345
00:15:36,303 --> 00:15:38,372
Aku sudah bilang padamu
untuk menjauh dari Merlin.

346
00:15:38,439 --> 00:15:41,074
Merlin mewujudkan impianku.

347
00:15:41,141 --> 00:15:42,943
Dia memberiku gelar kebangsawanan.

348
00:15:43,010 --> 00:15:44,879
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

349
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
[menghela nafas] Karena aku adalah kamu.

350
00:15:49,349 --> 00:15:51,920
Apa pencarian ilahi ini?
Merlin mengirimmu?

351
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Pencarian kita?

352
00:15:55,055 --> 00:15:56,957
Untuk mengambil Cawan Suci.

353
00:16:04,231 --> 00:16:06,200
- [kuda meringkik]
- Ny. ASTOLAT: Dengar.

354
00:16:06,266 --> 00:16:08,969
Kita tidak bisa membiarkan Merlin
temukan Cawannya.

355
00:16:09,036 --> 00:16:10,905
Jika dia menguras
wadah sihirnya,

356
00:16:10,971 --> 00:16:13,440
dia akan menjadi terlalu kuat untuk kita
untuk dibawa kembali ke Perpustakaan.

357
00:16:13,508 --> 00:16:15,877
Namun dalam legenda Arthurian, Arthur
tidak pernah mendapatkan Holy Grail.

358
00:16:15,944 --> 00:16:17,244
Galahad menemukannya.

359
00:16:17,311 --> 00:16:18,546
Dan dia membawanya kembali
ke Perpustakaan.

360
00:16:18,613 --> 00:16:20,548
Ya, tapi Merlin
sedang menulis ulang sejarah.

361
00:16:20,615 --> 00:16:22,182
Dia tahu di mana
Cawan Suci ditemukan

362
00:16:22,249 --> 00:16:24,218
dan dia mengirim
ksatrianya di sana saat kita bicara.

363
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
Kecuali dia salah.

364
00:16:28,422 --> 00:16:30,023
Anda bilang
kamu mencegat anak buah Merlin

365
00:16:30,090 --> 00:16:31,992
di jalur Asgorath?

366
00:16:32,961 --> 00:16:35,162
Itu mengarah
ke kota Corbenic.

367
00:16:35,229 --> 00:16:36,997
Tapi Cawan itu ditemukan
di Corbenic, bukan?

368
00:16:37,064 --> 00:16:39,634
Tidak, tidak.
Saat kami melakukan ekspedisi

369
00:16:39,701 --> 00:16:41,736
ke kedalaman Perpustakaan,
Saya memeriksa arsip

370
00:16:41,803 --> 00:16:43,237
dari ratusan artefak.

371
00:16:43,303 --> 00:16:45,740
Saya ingat membaca
bahwa Cawan itu tidak ditemukan

372
00:16:45,807 --> 00:16:48,075
di Kota Corbenic
seperti yang diyakini secara umum,

373
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
tapi sebenarnya,
ditemukan di Gua Corbenic.

374
00:16:51,245 --> 00:16:52,847
Tapi itu sudah lengkap
arah berlawanan.

375
00:16:52,914 --> 00:16:55,082
Dari posisi kita di sini,
kita bisa sampai ke gua dan kembali

376
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
sebelum mereka menyadarinya
kesalahan mereka.

377
00:16:57,819 --> 00:16:59,052
Kalau begitu, ayo pergi.

378
00:16:59,119 --> 00:17:00,522
LYSA: Connor, ini luar biasa.

379
00:17:00,588 --> 00:17:03,591
- Terima kasih Lysa, tapi, uh--
- Tidak, hei.

380
00:17:03,658 --> 00:17:07,227
Connor, kamu benar-benar memberitahu kami
itulah ketakutan terbesarmu

381
00:17:07,294 --> 00:17:09,931
adalah jatuh
lubang kelinci di Perpustakaan,

382
00:17:09,998 --> 00:17:12,800
dan kehilangannya, tapi--

383
00:17:12,867 --> 00:17:14,434
Maksudku, lihat dirimu.

384
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Kamu luar biasa dalam hal ini, seperti...

385
00:17:17,304 --> 00:17:19,641
Anda dilahirkan untuk menjadi Pustakawan.

386
00:17:23,711 --> 00:17:26,046
[musik]

387
00:17:26,113 --> 00:17:29,249
[berbicara teredam]

388
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
- [mendengus]
- Ya?

389
00:17:33,153 --> 00:17:36,624
Belum terlambat untuk membatalkannya
kerusakan yang kamu sebabkan!

390
00:17:36,691 --> 00:17:39,426
Hentikan kekacauan ini
mumpung masih ada waktu!

391
00:17:39,493 --> 00:17:40,828
Gila?

392
00:17:40,895 --> 00:17:42,664
Tidak. Apa yang gila

393
00:17:42,730 --> 00:17:44,799
apakah kamu tidak menerimanya
kekuatan yang kutawarkan padamu.

394
00:17:44,866 --> 00:17:47,367
Mengubah masa lalu
tidak akan menghilangkan rasa bersalahnya

395
00:17:47,434 --> 00:17:49,303
kamu rasakan
atas jatuhnya Camelot.

396
00:17:49,369 --> 00:17:51,973
Itu bukan penyalahgunaan sihirku
yang menyebabkan kehancurannya.

397
00:17:52,040 --> 00:17:54,509
Seandainya semuanya ada di tanganku,
semua ini tidak akan terjadi.

398
00:17:54,576 --> 00:17:57,244
- Kamu akan lihat!
- Oh, kamu menipu dirimu sendiri!

399
00:17:57,311 --> 00:18:01,281
Ugh! Kamu sangat negatif.

400
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
- [berbicara teredam]
- MERLIN: Arthur!

401
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Ya, tuanku.

402
00:18:06,186 --> 00:18:08,656
Ya. Kirim kabar ke Ksatriaku.

403
00:18:08,723 --> 00:18:11,391
Lokasi sebenarnya
dari Cawan Suci

404
00:18:11,458 --> 00:18:14,161
ada di Gua Corbenic.

405
00:18:14,227 --> 00:18:16,731
Gua Corbenik,
Cawan Suci, Gua Corbenic.

406
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
MERLIN: Cepat, Nak!

407
00:18:29,343 --> 00:18:30,645
CONNOR: Ah, SMSnya
di Perpustakaan berkata

408
00:18:30,712 --> 00:18:33,480
bahwa itu ditemukan
tersembunyi di dalam stalagmit.

409
00:18:34,314 --> 00:18:37,018
Menjelaskannya
sebagai "bejana suci".

410
00:18:37,085 --> 00:18:39,152
Pasti ada ratusan.

411
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
Tentang jarum di tumpukan jerami.

412
00:18:54,936 --> 00:18:56,336
LYSA: Hai teman-teman.

413
00:18:56,403 --> 00:18:57,705
Ayo lihat ini.

414
00:19:02,242 --> 00:19:03,978
Stalagmit ini terlihat aneh.

415
00:19:04,045 --> 00:19:06,614
Yang alami terbentuk
oleh kalsium karbonat,

416
00:19:06,681 --> 00:19:09,050
diendapkan secara perlahan
dengan meneteskan air.

417
00:19:09,117 --> 00:19:11,853
Uh, itu menciptakan, eh, lapisan

418
00:19:11,919 --> 00:19:14,622
dan, dan kotoran kecil
yang terjebak di dalamnya. Melihat?

419
00:19:14,689 --> 00:19:17,391
Tapi yang ini permukaannya
mulus. Tidak ada garis melintang.

420
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
Tanpa kotoran itu
bisa dianggap "Suci".

421
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
- Apa itu?
- Cuka.

422
00:19:23,430 --> 00:19:24,999
Anda kebetulan saja mengalaminya
sebotol cuka?

423
00:19:25,066 --> 00:19:26,400
Cuka sangat bermanfaat.

424
00:19:26,466 --> 00:19:28,435
Itu selalu bagus
untuk memiliki beberapa berguna.

425
00:19:30,170 --> 00:19:31,806
Ah. Melihat? Tidak ada desis.

426
00:19:31,873 --> 00:19:35,342
Kalsit asli akan bereaksi dengan
asam, untuk menciptakan gelembung CO2.

427
00:19:35,409 --> 00:19:39,246
Yang ini dibuat
dari beberapa resin atau plester,

428
00:19:39,312 --> 00:19:41,149
mungkin bahan sintetis.

429
00:19:41,214 --> 00:19:42,717
Ini dia.

430
00:19:42,784 --> 00:19:45,920
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu
bagaimana cara masuk ke dalam. eh...

431
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
- CHARLIE: Oke.
- Tunggu. Ooh.

432
00:19:47,387 --> 00:19:49,924
- [stalagmit hancur]
- CONNOR: Ooh.

433
00:19:49,991 --> 00:19:52,426
Ya, itu salah satu cara untuk melakukannya.

434
00:19:52,492 --> 00:19:54,729
- [terengah-engah]
- [musik]

435
00:20:06,708 --> 00:20:10,678
Saya tidak percaya
Aku memegang Cawan Suci.

436
00:20:10,745 --> 00:20:12,446
MERLIN: Ini tidak akan lama.

437
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Serahkan.

438
00:20:16,150 --> 00:20:18,485
- Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
- Ambillah dari dia.

439
00:20:18,553 --> 00:20:22,222
[pedang terhunus]

440
00:20:24,224 --> 00:20:26,794
[pedang berdenting]

441
00:20:26,861 --> 00:20:28,896
[mendengus]

442
00:20:40,041 --> 00:20:41,943
[gemuruh]

443
00:20:42,009 --> 00:20:43,845
[mendengus]

444
00:20:43,911 --> 00:20:46,047
[musik]

445
00:20:46,114 --> 00:20:48,583
[gemuruh]

446
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
KONNOR: Lysa!

447
00:20:55,857 --> 00:20:58,893
[musik]

448
00:21:01,028 --> 00:21:02,997
LYSA: [mengerang] Terima kasih, Connor.

449
00:21:03,064 --> 00:21:05,600
Connor! [terkesiap] Ya Tuhan!

450
00:21:05,666 --> 00:21:07,235
- Ya Tuhan!
- CHARLIE: Ayo, bantu aku.

451
00:21:07,300 --> 00:21:09,937
[mendengus] Ayo!
Ayo! Ayo!

452
00:21:12,106 --> 00:21:13,541
[mendengus] Ayo!

453
00:21:17,945 --> 00:21:19,981
[terengah-engah]

454
00:21:23,618 --> 00:21:25,853
LYSA: Tolong. Astaga.

455
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
Tidak. Tidak, kita bisa menyelamatkannya.

456
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Kita bisa menggunakan
Cawan Suci untuk menyelamatkannya.

457
00:21:32,126 --> 00:21:34,394
Dimana itu? Dimana itu?
Dan kita bisa menggunakannya.

458
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
- Kita bisa menyelamatkannya, kan?
- NYONYA. ASTOLAT: Charlie.

459
00:21:36,429 --> 00:21:37,732
Lisa.

460
00:21:37,799 --> 00:21:40,768
Kita harus keluar
dari sini sekarang.

461
00:21:40,835 --> 00:21:42,670
Tidak. Tidak.

462
00:21:42,737 --> 00:21:45,673
Charlie,
keluarkan dia dari sini sekarang!

463
00:21:46,841 --> 00:21:48,709
-LYSA: Tidak.
- Tinggalkan mereka.

464
00:21:51,478 --> 00:21:53,380
Kami memiliki apa yang kami butuhkan.

465
00:21:56,951 --> 00:21:58,920
[kuda meringkik]

466
00:21:58,986 --> 00:22:02,590
[musik]

467
00:22:06,426 --> 00:22:07,895
Seharusnya itu aku.

468
00:22:09,897 --> 00:22:11,331
Dia mati menyelamatkanku.

469
00:22:11,398 --> 00:22:12,834
Tidak, ini bukan salahmu.

470
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Saya adalah Penjaganya.

471
00:22:16,571 --> 00:22:17,939
Saya seharusnya berbuat lebih banyak.

472
00:22:20,575 --> 00:22:22,475
Aku tidak percaya dia sudah pergi.

473
00:22:22,543 --> 00:22:24,411
NYONYA. ASTOLAT: Sudah cukup.

474
00:22:24,477 --> 00:22:26,781
Kami tidak punya waktu untuk menangis.

475
00:22:26,848 --> 00:22:28,516
Nyonya Astolat,

476
00:22:28,583 --> 00:22:30,685
- Connor adalah--
- Mati.

477
00:22:31,819 --> 00:22:34,288
Dan jika Anda ingin menghormatinya,
kalau begitu ayo selesaikan pekerjaannya.

478
00:22:34,354 --> 00:22:36,389
Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan?

479
00:22:36,456 --> 00:22:38,926
Merlin memiliki Cawan itu.

480
00:22:38,993 --> 00:22:42,395
Jika dia menyelesaikan ritualnya
untuk menguras keajaibannya,

481
00:22:42,462 --> 00:22:45,333
kekuatannya akan meningkat sepuluh kali lipat.

482
00:22:45,398 --> 00:22:48,936
Kita semua bisa menghitung kerugian kita
kapan dan jika kita menang.

483
00:22:50,504 --> 00:22:54,775
Jika tidak,
maka semua ini tidak akan menjadi masalah.

484
00:23:01,782 --> 00:23:03,818
Kita harus mendobrak gerbangnya
jika kita punya kesempatan

485
00:23:03,885 --> 00:23:06,821
menangkap Merlin.
Apakah jumlah pasukan kita bertambah?

486
00:23:06,888 --> 00:23:09,357
10 lainnya tiba,
tapi hanya itu yang kami punya.

487
00:23:10,191 --> 00:23:12,226
[klik lidah]
Itu harusnya cukup.

488
00:23:12,293 --> 00:23:15,596
Kami memerlukan serangan penuh
gerbang. Kita harus masuk ke dalam.

489
00:23:15,663 --> 00:23:17,798
Dan begitu kita berada di dalam
halaman dan posisinya,

490
00:23:17,865 --> 00:23:20,400
Aku akan mematikan katupnya, itu
cairan akan mengalir dan bergabung,

491
00:23:20,467 --> 00:23:23,337
dan akan menimbulkan ledakan
itu akan menghabisi para penjaga.

492
00:23:24,171 --> 00:23:27,275
Begitu kita masuk ke dalam Kastil,
kita hanya perlu menghentikan Merlin

493
00:23:27,341 --> 00:23:28,943
menguras Cawan sihirnya.

494
00:23:29,010 --> 00:23:30,443
Dan selamatkan Vikram.

495
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Jika kita tidak terlambat.

496
00:23:35,516 --> 00:23:37,151
Matahari akan segera terbenam

497
00:23:38,451 --> 00:23:41,555
dan aku bisa memulai ritualnya
mengambil keajaiban dari Grail.

498
00:23:43,524 --> 00:23:45,026
Saya berduka atas kehilangan Connor.

499
00:23:47,094 --> 00:23:48,963
Kematiannya membebani saya.

500
00:23:49,030 --> 00:23:51,265
Tapi Anda seharusnya melakukannya
dengarkan aku, Vikram.

501
00:23:51,332 --> 00:23:54,735
Darahnya ada di tanganmu.

502
00:23:56,003 --> 00:23:57,305
Hmm.

503
00:23:57,371 --> 00:24:00,608
[musik]

504
00:24:12,320 --> 00:24:14,889
Wah, peringatkan pasukan.

505
00:24:14,956 --> 00:24:18,192
Beritahu penjaga kami untuk menyerang
para penyusup di jembatan.

506
00:24:19,093 --> 00:24:21,295
NYONYA. ASTOLAT:
Mengapa mereka membuka gerbangnya?

507
00:24:21,362 --> 00:24:22,797
Menurutmu itu jebakan?

508
00:24:24,065 --> 00:24:26,901
VIKRAM: Anda meremehkan
Perpustakaan, Merlin.

509
00:24:26,968 --> 00:24:30,338
Kesombonganmu
akan menjadi kejatuhanmu.

510
00:24:30,404 --> 00:24:31,872
CHARLIE: Kita kehabisan waktu.

511
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Jebakan atau tanpa jebakan, kita harus pergi.

512
00:24:34,909 --> 00:24:37,144
- Menyerang!
- [pasukan berteriak]

513
00:24:53,694 --> 00:24:55,763
[mendengus]

514
00:24:59,533 --> 00:25:01,802
Kesombongan adalah sifat manusia.

515
00:25:01,869 --> 00:25:04,772
Kamu lupa, aku hanyalah sebagian manusia.

516
00:25:13,014 --> 00:25:15,316
<i>Wahai drakon,</i>
<i>dia laki-laki jadi ftengometta...</i>

517
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
Merlin, Merlin tidak.

518
00:25:18,986 --> 00:25:21,022
[mendengus]

519
00:25:24,158 --> 00:25:26,560
VIKRAM: Merlin,
kamu tidak bisa memanggil itu!

520
00:25:30,064 --> 00:25:31,232
saya sudah punya.

521
00:25:34,802 --> 00:25:38,039
- [naga mengaum]
- [musik]

522
00:26:04,131 --> 00:26:07,468
Naga itu
akan membunuh tanpa pandang bulu.

523
00:26:07,536 --> 00:26:10,704
[berteriak]

524
00:26:15,544 --> 00:26:18,045
Orang-orangmu sendiri
akan hilang juga!

525
00:26:19,246 --> 00:26:22,183
[api mendesis]

526
00:26:22,249 --> 00:26:23,918
Lisa!

527
00:26:23,984 --> 00:26:26,087
[mendengus]

528
00:26:27,788 --> 00:26:29,356
- Kamu siap? Oke.
- Ya.

529
00:26:29,423 --> 00:26:31,992
[mendengus]

530
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
Nyonya. ASTOLAT:
Ayolah. Ayo pergi, Lysa!

531
00:26:39,767 --> 00:26:41,735
[Charlie mendengus]

532
00:26:44,371 --> 00:26:48,075
[naga mengaum]

533
00:26:48,142 --> 00:26:49,810
[Lysa terengah-engah]

534
00:26:53,515 --> 00:26:54,815
Nyonya. ASTOLAT: Cepat!

535
00:27:06,260 --> 00:27:08,295
- Saya minta maaf. Saya tidak bisa melakukan ini.
- Hah?

536
00:27:10,631 --> 00:27:12,299
Tahan semuanya, Pustakawan.

537
00:27:14,268 --> 00:27:16,137
saya tidak bisa. Charlie...

538
00:27:16,203 --> 00:27:17,905
Terserah kita sekarang.

539
00:27:17,972 --> 00:27:19,974
Anda harus mematikan perangkat,

540
00:27:20,040 --> 00:27:22,776
agar kita bisa mendapatkannya
di dalam Kastil,

541
00:27:22,843 --> 00:27:25,146
atau dia akan berkorban
dirinya sendiri tanpa alasan.

542
00:27:27,114 --> 00:27:30,184
- Ya. Oke.
- Uh-hmm.

543
00:27:30,251 --> 00:27:32,521
Kamu tinggal.
Ledakannya akan sangat hebat.

544
00:27:32,587 --> 00:27:33,921
- Bagaimana denganmu?
- Aku akan baik-baik saja.

545
00:27:33,988 --> 00:27:36,323
Setelah aku membuka segelnya,
Aku punya waktu tujuh detik.

546
00:27:36,390 --> 00:27:39,160
- Benar.
- Oke.

547
00:27:39,226 --> 00:27:40,995
Ya.

548
00:27:42,631 --> 00:27:44,865
[terengah-engah]

549
00:27:49,737 --> 00:27:50,738
[terkesiap]

550
00:27:50,804 --> 00:27:52,740
[musik]

551
00:28:02,416 --> 00:28:05,019
Merlin, aku mohon padamu! Akhiri ini!

552
00:28:07,254 --> 00:28:10,357
[musik]

553
00:28:14,228 --> 00:28:16,230
Nyonya. ASTOLAT: Tidak.

554
00:28:16,297 --> 00:28:17,898
Tidak. Tidak!

555
00:28:18,966 --> 00:28:20,367
[perangkat meledak]

556
00:28:24,573 --> 00:28:26,740
[ksatria berteriak]

557
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
Lisa!

558
00:28:31,812 --> 00:28:34,616
[Nyonya. Astolat berteriak]

559
00:28:34,683 --> 00:28:36,884
[musik]

560
00:28:36,951 --> 00:28:40,187
[ksatria mendengus]

561
00:28:51,332 --> 00:28:53,500
[pedang berdenting]

562
00:28:53,568 --> 00:28:55,803
[ksatria mendengus]

563
00:29:05,680 --> 00:29:08,916
[musik]

564
00:29:15,222 --> 00:29:16,323
[gedebuk]

565
00:29:17,758 --> 00:29:19,728
MERLIN: Bagus sekali.

566
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
saya terkesan.

567
00:29:28,235 --> 00:29:30,271
[terengah-engah]

568
00:29:30,337 --> 00:29:34,008
Anda kembali
ke Perpustakaan bersama kami, sekarang.

569
00:29:34,074 --> 00:29:36,777
Satu-satunya orang
pergi ke mana pun adalah kamu

570
00:29:36,844 --> 00:29:38,513
ke tempat peristirahatan terakhirmu.

571
00:29:38,580 --> 00:29:40,881
Anda lupa, Anda tidak bisa menyakitinya.

572
00:29:40,948 --> 00:29:43,917
Elaine dari Astolat abadi.

573
00:29:43,984 --> 00:29:46,755
Dia tidak selalu abadi.

574
00:29:46,820 --> 00:29:48,188
[bersiul]

575
00:29:50,824 --> 00:29:53,027
Elaine, tidak.

576
00:29:53,093 --> 00:29:56,030
Sayangku, sebagai Ksatria Pertama,

577
00:29:56,096 --> 00:29:57,565
maukah kamu melakukan apa pun
untuk rajamu?

578
00:29:57,632 --> 00:29:59,701
Tentu saja, Yang Mulia.

579
00:29:59,768 --> 00:30:01,503
Lalu mati untuknya.

580
00:30:01,569 --> 00:30:03,370
[mendengus]

581
00:30:03,437 --> 00:30:05,507
[musik]

582
00:30:09,476 --> 00:30:10,512
Tidak.

583
00:30:21,021 --> 00:30:22,524
MERLIN: Anda tidak bisa abadi

584
00:30:22,590 --> 00:30:27,428
kecuali Anda hidup cukup lama
menjadi abadi.

585
00:30:32,399 --> 00:30:35,436
[musik]

586
00:30:39,674 --> 00:30:41,408
Kamu monster, Merlin.

587
00:30:43,745 --> 00:30:45,446
Lihatlah kamu telah menjadi apa.

588
00:30:45,513 --> 00:30:48,482
Aku menawarimu dunia,

589
00:30:48,550 --> 00:30:50,652
semua keajaiban dan kekuatan.

590
00:30:50,719 --> 00:30:52,754
Anda akan memiliki semuanya,

591
00:30:52,821 --> 00:30:55,989
tapi pikiranmu terlalu kecil.

592
00:30:56,056 --> 00:30:57,559
Anda tidak memiliki visi

593
00:30:57,625 --> 00:30:59,694
untuk memahami kebaikan
kamu bisa melakukannya.

594
00:30:59,761 --> 00:31:01,696
Bagus?

595
00:31:01,763 --> 00:31:03,798
Bagus?

596
00:31:03,864 --> 00:31:05,499
Suka dengan kebaikan yang kamu lakukan sekarang?

597
00:31:07,000 --> 00:31:09,504
Berapa banyak orang
sudahkah kamu membunuh, Merlin?

598
00:31:09,571 --> 00:31:11,573
Dan untuk apa?

599
00:31:11,639 --> 00:31:14,241
Anda tidak dapat mengubah waktu.

600
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
[menghembuskan napas dengan tajam]

601
00:31:20,013 --> 00:31:22,883
Sebagai seseorang yang mencoba,

602
00:31:24,385 --> 00:31:28,155
kamu tidak bisa kembali
dan memperbaiki masa lalu.

603
00:31:30,457 --> 00:31:33,160
[musik]

604
00:31:36,964 --> 00:31:38,533
Arthur!

605
00:31:39,868 --> 00:31:41,034
Yang Mulia?

606
00:31:43,270 --> 00:31:46,708
Ambil contoh bajingan keji ini
ke menara!

607
00:31:47,876 --> 00:31:50,911
Saya tidak tahan mendengarnya
lagi-lagi suaranya yang buruk.

608
00:31:50,978 --> 00:31:52,946
[rantai bergetar]

609
00:31:53,013 --> 00:31:56,250
[musik]

610
00:31:58,753 --> 00:32:00,988
[rantai bergetar]

611
00:32:03,424 --> 00:32:05,225
Aku minta maaf tentang teman-temanmu.

612
00:32:05,292 --> 00:32:07,194
Ini pasti merupakan kerugian yang sangat besar.

613
00:32:07,261 --> 00:32:08,897
Mungkin.

614
00:32:08,962 --> 00:32:10,397
Mungkin?

615
00:32:10,464 --> 00:32:12,266
Tidak harus seperti ini.

616
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
Saya bisa mengembalikan semuanya.

617
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
Apa? Tapi bagaimana caranya?

618
00:32:17,037 --> 00:32:18,840
Merlin yang memerintah sebagai Raja,

619
00:32:18,907 --> 00:32:21,543
apakah dia pria yang sama
kamu sudah mengetahuinya seumur hidupmu?

620
00:32:23,277 --> 00:32:27,882
Tidak. Tepat sebelum dia meraih
pedang dari batu,

621
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
dia menjadi pria yang berbeda.

622
00:32:29,249 --> 00:32:31,586
Pria yang mengerikan, bukan?

623
00:32:31,653 --> 00:32:34,154
Kita bisa menghentikannya.

624
00:32:34,221 --> 00:32:36,957
Kita bisa mengakhiri semua kegilaan ini.

625
00:32:37,024 --> 00:32:39,226
Dan aku bisa membawa teman-temanku
hidup kembali.

626
00:32:41,529 --> 00:32:42,597
Bagaimana?

627
00:32:42,664 --> 00:32:44,264
Torc Lamunan.

628
00:32:44,331 --> 00:32:47,367
Itulah yang berubah
Merlin yang pernah kamu kenal.

629
00:32:48,670 --> 00:32:50,137
Lepaskan aku.

630
00:32:50,204 --> 00:32:53,006
Saya bisa mendapatkan Torc
dan mengatur ulang semuanya.

631
00:32:53,073 --> 00:32:55,610
Saya bisa menggunakan sihirnya
untuk memulai kembali garis waktu ini,

632
00:32:55,677 --> 00:32:59,446
selamatkan teman-temanku, dan bebaskan kamu
dari tirani Merlin.

633
00:33:01,549 --> 00:33:05,854
Tentu saja ini tidak benar
Camelot yang Anda bayangkan

634
00:33:05,920 --> 00:33:07,689
di lubuk hatimu.

635
00:33:12,993 --> 00:33:16,230
[musik]

636
00:33:19,099 --> 00:33:20,501
Ya Tuhan.

637
00:33:20,568 --> 00:33:23,470
Kita harus bergegas
sementara Merlin sibuk.

638
00:33:25,773 --> 00:33:29,009
[musik]

639
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
[langkah kaki berlari]

640
00:33:53,635 --> 00:33:56,671
[musik]

641
00:34:07,114 --> 00:34:08,448
[pot logam berdentang]

642
00:34:13,021 --> 00:34:15,857
[musik]

643
00:34:15,924 --> 00:34:17,625
[ledakan]

644
00:34:25,365 --> 00:34:27,100
Kita hanya perlu bebas
Torc Lamunan.

645
00:34:27,167 --> 00:34:29,571
Lalu aku bisa membatalkannya
semua kegilaan ini.

646
00:34:29,637 --> 00:34:32,072
Tapi bagaimana caramu mendapatkan pedang itu
dari batu untuk membebaskannya?

647
00:34:33,173 --> 00:34:34,642
Bukan aku, Arthur.

648
00:34:36,611 --> 00:34:37,679
Anda.

649
00:34:39,981 --> 00:34:42,115
Apa? saya tidak bisa.

650
00:34:42,182 --> 00:34:44,619
Ya, kamu bisa.

651
00:34:44,686 --> 00:34:47,689
Pedang itu
selalu ditujukan untukmu.

652
00:34:47,755 --> 00:34:50,324
Anda murni hatinya.

653
00:34:50,390 --> 00:34:53,795
Andalah yang layak.

654
00:34:53,861 --> 00:34:55,262
Percayalah kepadaku.

655
00:34:57,497 --> 00:35:00,535
[musik]

656
00:35:07,875 --> 00:35:09,443
Saya melakukannya.

657
00:35:09,510 --> 00:35:11,345
Aku melepaskan pedangnya.

658
00:35:11,411 --> 00:35:13,246
Dan saya memiliki Torc.

659
00:35:13,313 --> 00:35:16,551
Sekarang, yang harus kulakukan hanyalah--
[mendengus]

660
00:35:17,986 --> 00:35:18,953
Mati.

661
00:35:19,020 --> 00:35:21,154
Sama seperti temanmu.

662
00:35:21,221 --> 00:35:22,624
[gedebuk]

663
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
[pedang bergemerincing]

664
00:35:35,703 --> 00:35:37,739
[terengah-engah]

665
00:35:42,110 --> 00:35:45,345
[musik]

666
00:36:02,162 --> 00:36:04,398
[terengah-engah]

667
00:36:08,836 --> 00:36:10,805
Kamu bodoh.

668
00:36:17,078 --> 00:36:18,579
Apa yang telah saya lakukan?

669
00:36:21,816 --> 00:36:24,217
Itu tidak seharusnya
menjadi seperti ini.

670
00:36:29,423 --> 00:36:31,291
Saya tidak bermaksud membunuh mereka.

671
00:36:32,927 --> 00:36:34,829
Seharusnya begitu
berbeda kali ini.

672
00:36:35,997 --> 00:36:38,633
Saya seharusnya membawa kemuliaan
ke Camelot.

673
00:36:40,101 --> 00:36:42,603
Itu tidak seharusnya
menjadi seperti ini.

674
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
Kamu baik.

675
00:36:47,842 --> 00:36:49,577
Saya melihat itu.

676
00:36:49,644 --> 00:36:53,948
[terisak] Kupikir, bersamamu,

677
00:36:54,015 --> 00:36:55,950
Saya bisa menulis ulang sejarah.

678
00:36:59,187 --> 00:37:00,788
Tapi Anda memperingatkan saya.

679
00:37:03,091 --> 00:37:08,328
Anda mengatakan kepada saya obsesi saya
dengan sihir telah membutakanku.

680
00:37:09,496 --> 00:37:10,865
Anda benar.

681
00:37:12,133 --> 00:37:14,936
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

682
00:37:16,704 --> 00:37:20,975
Dan sekarang, sama seperti sebelumnya,

683
00:37:23,044 --> 00:37:24,712
Aku sudah menghancurkan segalanya.

684
00:37:27,247 --> 00:37:29,483
[menangis]

685
00:37:32,954 --> 00:37:34,555
VIKRAM: Akhirnya.

686
00:37:34,622 --> 00:37:35,723
Oh.

687
00:37:35,790 --> 00:37:37,859
Sudah waktunya
kamu sadar.

688
00:37:39,127 --> 00:37:40,293
Bagaimana?

689
00:37:40,360 --> 00:37:42,096
Oh itu? Ya.

690
00:37:42,163 --> 00:37:43,598
[mendengus]

691
00:37:43,664 --> 00:37:45,032
[menghela nafas]

692
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Saya punya sejarah dengan belati.

693
00:37:51,438 --> 00:37:54,675
[musik]

694
00:37:59,080 --> 00:38:00,681
Tunggu, apa yang terjadi?

695
00:38:02,049 --> 00:38:04,685
- Sedikit keajaiban mimpi buruk.
- Kedengarannya familier?

696
00:38:04,752 --> 00:38:06,921
Legerdemain yang sama
kamu bekerja melawan kami.

697
00:38:06,988 --> 00:38:09,257
Turnabout adalah permainan yang adil,
bukan?

698
00:38:10,258 --> 00:38:12,325
<i>Saat aku mengetahuinya</i>
<i>kamu mencoba mencuri Torc,</i>

699
00:38:12,392 --> 00:38:14,195
<i>Saya menyadari apa yang harus saya lakukan.</i>

700
00:38:14,262 --> 00:38:15,630
<i>Sama seperti kamu telah memanipulasi kami</i>

701
00:38:15,696 --> 00:38:18,032
<i>dengan memasuki impian kita</i>
<i>dan mimpi buruk,</i>

702
00:38:18,099 --> 00:38:19,834
<i>kami akan melakukan hal yang sama padamu.</i>

703
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
<i>Kamu percaya</i>
<i>kamu telah mengambil Torc</i>

704
00:38:21,536 --> 00:38:24,038
<i>dan melarikan diri bersamanya</i>
<i>kembali ke Camelot,</i>

705
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
<i>tapi sebenarnya aku sudah mengaktifkannya</i>

706
00:38:25,573 --> 00:38:27,275
<i>dan membuatmu tertidur lelap.</i>

707
00:38:27,340 --> 00:38:31,311
Tidak, aku masih masternya

708
00:38:31,378 --> 00:38:33,446
dari Torc Reverie.

709
00:38:36,217 --> 00:38:39,452
Jadi semua yang terjadi
setelah itu...

710
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
Adalah mimpi.

711
00:38:40,688 --> 00:38:42,723
Atau lebih tepatnya, mimpi burukmu.

712
00:38:44,357 --> 00:38:45,993
[menghela nafas] Syukurlah.

713
00:38:46,060 --> 00:38:47,628
CONNOR: Dan jika Anda tidak melakukannya
dalam keadaan mimpi,

714
00:38:47,695 --> 00:38:49,429
kamu pasti sudah tahu
bahwa Torc Reverie

715
00:38:49,496 --> 00:38:51,632
tidak memiliki sihir
itu akan memungkinkan perjalanan waktu.

716
00:38:51,699 --> 00:38:53,935
Torc adalah artefak
yang memungkinkan penggunanya

717
00:38:54,001 --> 00:38:56,871
untuk memasuki keadaan mimpi
dari orang lain.

718
00:38:56,938 --> 00:38:59,406
Kami harus memasukkan milik Anda
untuk membawamu berkeliling.

719
00:38:59,472 --> 00:39:01,441
- Bawa aku berkeliling?
- Uh-hmm. Ya.

720
00:39:01,509 --> 00:39:04,679
Kami menyadari
bahwa ini bukan salahmu.

721
00:39:05,513 --> 00:39:08,983
Kebutuhanmu akan sihir adalah--
itu adalah kecanduan.

722
00:39:09,917 --> 00:39:11,719
CONNOR: Dan seorang pecandu
hanya bisa benar-benar melihat

723
00:39:11,786 --> 00:39:14,522
perilaku kompulsif mereka sendiri
ketika mereka mencapai titik terendah.

724
00:39:14,589 --> 00:39:16,489
Jadi kami memastikan Anda bisa melihatnya
apa yang akan terjadi

725
00:39:16,557 --> 00:39:18,159
jika Anda memiliki semua keajaiban
kamu mendambakan.

726
00:39:18,226 --> 00:39:20,427
Tentu saja, meski hanya mimpi,

727
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
seandainya aku tidak mengambil Torc,

728
00:39:22,495 --> 00:39:24,397
kita semua pasti menderita
konsekuensinya

729
00:39:24,464 --> 00:39:25,633
dari kenyataan itu.

730
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
Yah, aku minta maaf.

731
00:39:33,341 --> 00:39:35,810
Anda mempertaruhkan semuanya untuk saya.

732
00:39:39,547 --> 00:39:40,948
Untuk menyelamatkanku.

733
00:39:43,618 --> 00:39:46,386
Kami sebenarnya tidak menyelamatkanmu.

734
00:39:47,622 --> 00:39:49,456
Kamu penyihir yang terlalu kuat.

735
00:39:50,457 --> 00:39:53,127
Siapapun yang bisa menaklukkan Merlin
adalah Merlin.

736
00:39:53,961 --> 00:39:57,999
“Terkadang mimpi mengungkapkan
kebenaran yang dikaburkan oleh kenyataan."

737
00:39:58,065 --> 00:40:01,434
Orang yang sangat, sangat bijaksana
pasti mengatakan itu.

738
00:40:06,040 --> 00:40:07,909
Saya tidak tahu harus berkata apa.

739
00:40:07,975 --> 00:40:09,243
Katakan ya.

740
00:40:09,310 --> 00:40:11,279
MERLIN: Sekarang apa ini?

741
00:40:11,345 --> 00:40:14,148
Undangan dari Perpustakaan.

742
00:40:14,215 --> 00:40:15,816
Ternyata, Perpustakaan
membutuhkan seorang Pengarsip.

743
00:40:15,883 --> 00:40:17,718
VIKRAM: Hmm. Anda akan membutuhkannya
untuk bekerja jauh di dalam Perpustakaan

744
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
menggunakan milikmu yang tak ternilai
pengetahuan tentang sihir

745
00:40:20,388 --> 00:40:23,124
untuk mengkategorikan dan melestarikan

746
00:40:23,190 --> 00:40:26,560
artefak magis terhebat
yang pernah diketahui dunia.

747
00:40:26,627 --> 00:40:28,495
Lihat itu sebagai peluang
untuk memulai kembali.

748
00:40:28,562 --> 00:40:29,964
Penebusan.

749
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Kami senang dengan peluang kedua
di sini, di Perpustakaan.

750
00:40:33,534 --> 00:40:35,736
[musik]

751
00:40:38,272 --> 00:40:40,473
Luar biasa.

752
00:40:40,541 --> 00:40:42,176
VIKRAM:
Nyonya Astolat akan mengantarmu

753
00:40:42,243 --> 00:40:43,411
ke tempat Anda akan bekerja.

754
00:40:43,476 --> 00:40:46,080
saya takut
perjalanannya agak jauh.

755
00:40:46,147 --> 00:40:48,049
Kebaikan dan kemurahan hati Anda
membuatku kewalahan.

756
00:40:48,115 --> 00:40:50,284
Ya, empati itu
alat terhebat seorang Pustakawan.

757
00:40:50,351 --> 00:40:51,686
Hmm.

758
00:40:51,752 --> 00:40:54,188
Anda tidak bisa berubah
masa lalu, Merlin.

759
00:40:54,255 --> 00:40:56,958
Tapi ini adalah kesempatanmu
untuk membentuk masa depanmu.

760
00:40:57,024 --> 00:41:00,261
Anda telah membuka mata saya,
kalian semua.

761
00:41:00,328 --> 00:41:03,064
Meskipun perjalananku masih panjang
untuk melanjutkan perjalananku,

762
00:41:03,130 --> 00:41:06,334
Aku sadar sekarang bahwa,
meskipun niatku yang terbaik,

763
00:41:06,400 --> 00:41:09,170
sihir hanya dimiliki di satu tempat,

764
00:41:09,236 --> 00:41:11,205
di sini, di Perpustakaan.

765
00:41:11,272 --> 00:41:14,474
Terima kasih saya kepada Anda semua
akan menjadi bintang penuntunku.

766
00:41:14,542 --> 00:41:16,243
Oke, sekarang kamu sudah
hanya monolog.

767
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
Satu hal terakhir.

768
00:41:17,712 --> 00:41:19,280
Apakah kalian semua benar-benar percaya padaku

769
00:41:19,347 --> 00:41:22,016
dengan sihir yang paling kuat
artefak di dunia?

770
00:41:22,083 --> 00:41:24,318
Perpustakaan punya caranya
menjaga semua orang--

771
00:41:24,385 --> 00:41:26,687
- Dan segalanya.
- --sejalan.

772
00:41:26,754 --> 00:41:28,823
[Excalibur merengek]

773
00:41:28,889 --> 00:41:31,425
- Ya, kami tidak bodoh.
- [Excalibur merengek]

774
00:41:31,491 --> 00:41:34,695
- Excalibur. Ya, teman lamaku.
- [Excalibur merengek]

775
00:41:34,762 --> 00:41:37,497
- Aku harap bisa membuatmu bangga juga.
- [Excalibur merengek]

776
00:41:38,399 --> 00:41:41,402
Nah, jika Anda membutuhkannya

777
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
yang berpengetahuan, terpelajar,

778
00:41:44,171 --> 00:41:47,808
dan, semoga,
penyihir yang menyesal,

779
00:41:47,875 --> 00:41:49,510
kalian semua tahu di mana menemukanku.

780
00:41:52,346 --> 00:41:53,280
Baiklah?

781
00:41:53,347 --> 00:41:56,584
[musik]

782
00:41:57,618 --> 00:41:59,854
[Excalibur merengek]

783
00:42:02,757 --> 00:42:05,126
- Kerja bagus, Pustakawan.
- Ya, Pustakawan.

784
00:42:05,192 --> 00:42:06,727
Kerja bagus, memang.

785
00:42:06,794 --> 00:42:09,163
Sepakat. Bagus sekali, Pustakawan.

786
00:42:11,232 --> 00:42:12,767
Benar-benar?

787
00:42:12,833 --> 00:42:16,003
Tidak ada apresiasi
untuk Penjaga?

788
00:42:16,070 --> 00:42:18,272
Dengan serius?

789
00:42:18,339 --> 00:42:20,207
SEMUA: Terima kasih, Wali.

790
00:42:23,144 --> 00:42:24,812
- VIKRAM: Ayolah.
- CHARLIE: Oke.

791
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
Jadi, siapa yang bangun
untuk petualangan baru?

792
00:42:34,688 --> 00:42:37,925
[musik]